1
00:00:00,000 --> 00:00:29,960
Je pense que tu veux rejoindre le train de wagons, hein ?

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,280
Eh bien, oui, monsieur. Nous aimerions le faire, si cela peut être arrangé.

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,360
Nous? Quelqu'un voyage avec vous ?

4
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Oui Monsieur. Ma mère.

5
00:00:38,240 --> 00:00:38,880
Bonjour.

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,080
Bonjour, madame.

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,000
Quel est le problème?

8
00:00:44,240 --> 00:00:44,920
Absolument rien.

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Attendez ici, je vais chercher la majeure.

10
00:00:46,280 --> 00:00:47,160
Vous signez le vôtre immédiatement.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,800
Facture! Facture! Facture! Facture!

12
00:00:53,040 --> 00:00:53,840
Qu'est-ce qui ne va pas, Charlie ?

13
00:00:53,840 --> 00:00:54,920
Cette femme, elle est vivante.

14
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Qu'espériez-vous qu'elle soit ?

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,800
Mort, tu accuses un imbécile. C'est Rainey Webster.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,040
Nous sommes tous les deux allés à ses funérailles, n'est-ce pas ?

17
00:00:59,960 --> 00:01:03,960
Majeur! Majeur! Majeur!

18
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Rainey Webster

19
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Rainey.

20
00:01:51,440 --> 00:01:55,040
Qu'est-ce qui vous surprend autant chez moi, messieurs ?

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,840
Eh bien, je suis désolé, madame.

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Aucune offense ne m'est destinée.

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
Vous voyez, vous nous rappelez quelqu'un.

24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
Eh bien, je m'appelle Beth Pearson, si cela peut vous aider.

25
00:02:07,840 --> 00:02:14,840
Vous voyez, madame, cette personne que vous nous rappelez est décédée il y a quatre ans.

26
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Je suis vraiment désolé.

27
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Mme Pearson et son fils veulent rejoindre le train, Major.

28
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Ouais, bien sûr.

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,840
Charlie, remonte-les. Nous camperons là-bas, dans ce tiroir.

30
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Oui Monsieur.

31
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Suis-moi, mon fils.

32
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Voici votre reçu, mon fils.

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Merci, monsieur.

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-nous.

35
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Donnez-le au major Swain.

36
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Oui, monsieur, nous le ferons.

37
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Oh, M. Hawks.

38
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Oui, madame.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,840
J'espère que vous ne penserez pas que je suis trop curieux, mais je suis curieux.

40
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Qui est cette personne à laquelle je suis censé ressembler ?

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Eh bien, c'est plus qu'une ressemblance, madame.

42
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Vous êtes son sosie.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,840
Eh bien, il y a peut-être une relation.

44
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Quel-est son nom?

45
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Webster pluvieux.

46
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Eh bien, non, voyez-vous, c'était son nom de femme mariée.

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Son nom de jeune fille était Rainy Martin.

48
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Maintenant, les Martins sont ma famille.

49
00:03:09,840 --> 00:03:13,840
Mais à en juger par vos réactions cet après-midi, vous devez tous la connaître assez bien.

50
00:03:13,840 --> 00:03:15,840
Oui, madame, nous l'avons fait.

51
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Surtout le major.

52
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
Vous voyez, Rainy était la seule femme qu'il ait jamais aimée.

53
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Bonne nuit, madame.

54
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Bonne nuit.

55
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Ta montre s'est arrêtée ou quoi ?

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
Qu'est-ce que ça veut dire, Charles ?

58
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
Que veux-tu dire? Pourquoi vous rasez-vous à nouveau avant d'aller vous coucher ?

59
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
Charlie, comment se fait-il que tu sois là, à cet endroit particulier ?

60
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Pourquoi?

61
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Parce que c'est là que j'allais jeter ma casserole d'eau.

62
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Maintenant, pourquoi a-t-il fait ça ?

63
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Tout ce que je lui ai demandé, c'est pourquoi il se rasait à nouveau.

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
On pourrait penser qu'il y a un endroit où aller ici.

65
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'y en a pas ?

66
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Il n'y a pas de ville par ici.

67
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Tout ce qu'il peut faire, c'est faire appel à un autre wagon.

68
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Wagon?

69
00:04:17,840 --> 00:04:21,840
Dites, vous ne pensez pas qu'il appelle une Mme Pearson, n'est-ce pas ?

70
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
Charlie, le major ne se rase pas quand il va vérifier le bétail, n'est-ce pas ?

71
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Non.

72
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ?

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Quoi?

74
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Je prendrais ces moustaches sur ta lèvre supérieure, et je les abaisserais sur ces longues moustaches sur ton menton,

75
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
et je les faisais des nœuds et je les laissais ainsi pendant quelques jours.

76
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais quand je dois me taire.

77
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Ce sera le jour.

78
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
Qu'est-ce que tu as, Charles ?

79
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

80
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Charlie, si tu as quelque chose à dire, dis-le.

81
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
Réponds-moi!

82
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Je n'ai rien à dire.

83
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
Alors, Charles, pourquoi ne te tais-tu pas ?

84
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Bonsoir, mon fils.

85
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Oh, bonjour, monsieur.

86
00:05:21,840 --> 00:05:26,840
Vous savez, je ne pense pas vous avoir salué, vous et votre mère, très poliment cet après-midi.

87
00:05:26,840 --> 00:05:29,840
J'ai pensé que j'allais peut-être passer et corriger la mauvaise impression que j'avais faite.

88
00:05:29,840 --> 00:05:32,840
Je m'appelle Seth Adams. La plupart des gens m'appellent Major ici.

89
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
Comment allez-vous, monsieur? Je m'appelle Ronald Pearson.

90
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Heureux de vous rencontrer, Ronald.

91
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Bill Hawks me dit que toi et ta mère allez à Denver.

92
00:05:37,840 --> 00:05:41,840
Oh oui, monsieur. Mon père y a laissé des biens et nous y allons pour les réclamer.

93
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
Oh, et je suppose que ton père est décédé ?

94
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Oui Monsieur.

95
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Je suppose que ton père est décédé ?

96
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Oui Monsieur. Il y a trois mois.

97
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

98
00:05:50,840 --> 00:05:54,840
Mais ta mère a beaucoup de chance d'avoir un jeune homme aussi grand et fort pour s'occuper d'elle.

99
00:05:54,840 --> 00:05:57,840
Mais j'ai bien peur de ne jamais pouvoir prendre sa place.

100
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Personne ne le pouvait.

101
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Bien sûr que non.

102
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Bonsoir, major Adams.

103
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Oh, bonjour, Mme Pearson.

104
00:06:02,840 --> 00:06:09,840
Je disais juste à votre fils que je pensais passer me voir et m'excuser pour mon mauvais comportement cet après-midi.

105
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Oh, aucune excuse n'est nécessaire.

106
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
Eh bien, peut-être qu'expliquer est un meilleur mot.

107
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
M. Hawks l'a déjà fait.

108
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Oh, il l'a fait ?

109
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
Eh bien, j'ai peur de l'avoir forcé à le faire.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
Je comprends maintenant.

111
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
Mais je dois dire que j'ai été surpris par la façon dont vous m'avez regardé tous les trois.

112
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
Ouais, j'imagine que tu l'étais.

113
00:06:29,840 --> 00:06:34,840
Tu sais, c'est vraiment incroyable à quel point tu ressembles à Rainie Webster.

114
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Si vous préférez ne pas en parler, je comprends.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Non, tout va bien.

116
00:06:40,840 --> 00:06:44,840
J'ai juste le sentiment que tu lui ressembles beaucoup à d'autres égards aussi.

117
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
Elle était la femme la plus compréhensive que j’aie jamais rencontrée.

118
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Sauf une fois.

119
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
Vous aimeriez parler d'elle, n'est-ce pas ?

120
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Non, je...

121
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Oui, je pense que je le ferais.

122
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
On va se promener ? C'est une si belle soirée.

123
00:07:08,840 --> 00:07:11,840
Tu sais, tu viens de me retirer les mots de la bouche.

124
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Nous reviendrons sous peu, Ronald.

125
00:07:22,840 --> 00:07:24,840
Vous savez, Mme Pearson, je...

126
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
J'espère que tu ne penseras pas que je le suis aussi...

127
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
trop audacieux, mais...

128
00:07:31,840 --> 00:07:34,840
tu ne me sembles vraiment pas un étranger.

129
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
Bien sûr que non, major.

130
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Je t'ai dit que j'avais compris, et je le fais.

131
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
Vous pouvez imaginer à quel point ce serait un choc pour moi si...

132
00:07:43,840 --> 00:07:47,840
tout à coup, je devais voir quelqu'un qui ressemblait tellement à mon défunt mari.

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Eh bien, tu vois...

134
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Rainie et moi n'avons jamais été mariés.

135
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Nous aurions dû l'être, mais...

136
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Était-ce il y a très longtemps ?

137
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Non.

138
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Oui, je...

139
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Je ne sais pas vraiment.

140
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
Ce n'était que le début de la guerre.

141
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Je suppose que c'est à cause de la guerre que Rainie et moi ne nous sommes pas mariés.

142
00:08:09,840 --> 00:08:14,840
Que Dieu la bénisse, elle n'arrivait tout simplement pas à comprendre pourquoi je devais y aller.

143
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
Peut-être qu’aucune femme ne peut comprendre une chose pareille, je ne sais pas.

144
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Tout ce que je sais, c'est...

145
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Je t'aime.

146
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Je veux que tu m'épouses.

147
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Aujourd'hui, maintenant.

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Avant de devoir partir.

149
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Tu me demandes ça...

150
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
Et puis franchir cette porte et peut-être ne jamais revenir ?

151
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Non, Seth.

152
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Non, ce n'est pas juste.

153
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Pas quand tu n'es pas obligé d'y aller.

154
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Rainie...

155
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
Notre pays est en guerre.

156
00:08:54,840 --> 00:08:58,840
En lui, tout homme capable sait ce qu'il doit faire.

157
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Je suis désolé, Seth.

158
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Vous connaissez mes sentiments.

159
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Au revoir, Rainie.

160
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
Seth !

161
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Je...

162
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Dieu soit avec toi.

163
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Même si la guerre me faisait perdre Rainie...

164
00:09:39,840 --> 00:09:43,840
À l’époque, je gagnais deux amis qui seraient désormais avec moi.

165
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
Bill Hawks et Charlie Wooster.

166
00:09:45,840 --> 00:09:48,840
Et une fois, j'ai failli en perdre un.

167
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
Majeur! Majeur!

168
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
Il a besoin d'aide, Major. Quelqu'un prend le feu.

169
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
Ils seraient abattus avant d'avoir atteint 20 pieds.

170
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Vous ne pouvez pas le laisser mourir, officier.

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,840
Wooster, essayez encore une fois et vous serez traduit en cour martiale.

172
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Majeur!

173
00:10:02,840 --> 00:10:04,840
Tu peux tout me faire. Vous savez quoi? Je vais après lui.

174
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Allez, maintenant.

175
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Nous allons arranger les choses.

176
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Majeur!

177
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Major... Major Adams.

178
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Eh bien, je le serai.

179
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
Je vous l'ai dit, personne ne va plus tuer le major.

180
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
C'est bon de vous voir, Major, vraiment bien.

181
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
C'est bon de te voir, Bill...

182
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Et Charlie.

183
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Tu sais qu'ils t'ont considéré comme disparu au combat ? Je savais qu'ils avaient tort.

184
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
Eh bien, on dirait que je ne savais pas grand-chose depuis...

185
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Ça fait un bon bout de temps, Charlie.

186
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
À quel point est-ce grave, Major ?

187
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Eh bien, ils me disent que je suis...

188
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
La soirée est plutôt bonne maintenant, tout sauf mes jambes.

189
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Il y a quelques semaines, ils étaient...

190
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Je parle de les couper, mais...

191
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Je n'ai pas aimé cette idée.

192
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Maintenant, le doc dit...

193
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Peut-être que je travaillerai à nouveau.

194
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Tu as ces lettres, Charlie ?

195
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Courrier?

196
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Ouais, les lettres.

197
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Ouais, juste ici, juste ici.

198
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Le capitaine Wesley m'a donné ça au cas où nous vous trouverions.

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Ils viennent de Rainey.

200
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Facture...

201
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Marquez-les simplement...

202
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Retourner à l'expéditeur, s'il vous plaît ?

203
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Tu ne vas pas les ouvrir ?

204
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
Ça ne sert à rien, Charlie.

205
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Fais-moi juste réfléchir...

206
00:11:55,840 --> 00:11:58,840
Un type dans ma forme n’a pas le droit de penser, j’imagine.

207
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Surtout à propos de la personne qui les a écrits.

208
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Allongé dans cet hôpital...

209
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
J'ai beaucoup réfléchi à beaucoup de choses.

210
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
Il m'a fallu des mois avant de pouvoir voler de mes propres ailes...

211
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
Je suis apte à régler les détails de ma vie et à retrouver Rainey.

212
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Mais j'étais trop tard.

213
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Rainey était parti.

214
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
J'ai appris qu'elle avait été mariée à un homme nommé Webster.

215
00:12:26,840 --> 00:12:29,840
J'ai recherché mes amis, Bill Hawks et Charlie Wooster...

216
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
Et nous avons conclu un accord tous les trois pour faire un voyage en chariot...

217
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
De Saint-Louis à Sacramento.

218
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
C'était une vie satisfaisante, alors...

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Nous nous sommes réinscrits l’année suivante.

220
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Le troisième voyage...

221
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Nous étions en Arizona.

222
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
J'ai reçu un appel de Bill Hawks.

223
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Nous étions en Arizona.

224
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
J'ai découvert que Rainey vivait là-bas...

225
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Avec sa sœur et son beau-frère...

226
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
Depuis qu'elle était veuve deux ans auparavant.

227
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
Quand elle a appris que notre train de chariots passait par là...

228
00:12:58,840 --> 00:13:01,840
Elle m'a envoyé un message urgent pour que je vienne la voir.

229
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Elle était gravement malade.

230
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Ce que je ne savais pas, c'est...

231
00:13:05,840 --> 00:13:08,840
Que son médecin lui avait ordonné d'aller en Arizona pour des raisons de santé.

232
00:13:09,840 --> 00:13:12,840
Qu'elle avait refusé de m'épouser pour la même raison.

233
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Ce qu'elle ne savait pas...

234
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
C'était qu'il était déjà trop tard.

235
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Rainey....

236
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Rainey....

237
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Rainey....

238
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Rainey ?

239
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Je ne voulais plus te faire de mal.

240
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Je t'aime, Seth.

241
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Je t'aime tellement.

242
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Tu vas guérir, Rainey.

243
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Tout ira bien.

244
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Seth...

245
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Parlez-moi de nous.

246
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Parlez-moi de...

247
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
À propos de la Californie.

248
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
Je n'ai jamais rien vu de pareil, Rainey.

249
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
C'est frais et propre...

250
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
Et il y a de la force dans l'air que vous respirez.

251
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Nous allons nous construire une maison, Rainey.

252
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
Une bonne maison, orientée à l'ouest.

253
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Et quand tu marches dehors le matin...

254
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
Il y aura l'océan...

255
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Du bleu à perte de vue.

256
00:14:45,840 --> 00:14:47,840
Tout ce que vous avez à faire est...

257
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Regardez par-dessus votre épaule.

258
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
Il y a une ligne de montagnes.

259
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
Aussi haut que vous pouvez le voir.

260
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Ce sont de belles montagnes.

261
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Ils vous gardent au chaud et en sécurité.

262
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Une fois, j'ai entendu un homme dire ça...

263
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
C'était comme le Seigneur...

264
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Je l'ai créé...

265
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Uniquement pour le sabbat.

266
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Ce n'est qu'à moitié vrai, Rainey.

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Il l'a créé pour...

268
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
Les gens aussi.

269
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Des gens comme toi et moi.

270
00:15:24,840 --> 00:15:27,840
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde, Rainey.

271
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Il n'y a pas de meilleur endroit, Rainey.

272
00:15:36,840 --> 00:15:38,840
Sauf là où vous êtes actuellement.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
Oui...

274
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Dieu Tout-Puissant.

275
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
Je l'y ai enterrée.

276
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
À la périphérie de la ville de l'Arizona.

277
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
Chaque année, je m'y arrêtais.

278
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Je lui ai parlé.

279
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Je suis désolé.

280
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
Rainey....

281
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Je suis désolé de vous avoir donné un tel départ aujourd'hui.

282
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
Je vois maintenant quel terrible choc cela a dû être pour vous.

283
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Pas de choc, oui.

284
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
Mais pas terrible, en aucun cas.

285
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Je suis content que ce soit arrivé.

286
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
Je suis content que tu sois avec notre train.

287
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
Moi aussi.

288
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
Je suppose que je ferais mieux de rentrer maintenant.

289
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Avant que Ronald pense que je me suis perdu et commence à me chercher.

290
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Mlle Pearson...

291
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
Je tiens à vous remercier de m'avoir écouté.

292
00:16:44,840 --> 00:16:47,840
Vous voyez, je n'ai jamais dit ces choses auparavant...

293
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
À n'importe qui.

294
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Je suis flatté.

295
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
Je suis flatté que ce soit moi.

296
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Bonne nuit, major.

297
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
Bonne nuit.

298
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
Bonne nuit.

299
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Salut, Bill.

300
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Où est le major ?

301
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
Où penses-tu qu'il est ?

302
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Au même endroit qu'hier soir.

303
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
Et la veille au soir.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
Et tous les soirs depuis deux semaines.

305
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Comprenez très vite.

306
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
Eh bien, c'est juste parce que je garde la bouche fermée et les yeux ouverts, comme tu l'as dit, Bill.

307
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Pensez-vous qu'il devient sérieux avec elle ?

308
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Je ne pense pas qu'il devienne sérieux.

309
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Pas vrai ?

310
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
Je pense qu'il était sérieux la première fois qu'il l'a vue.

311
00:18:00,840 --> 00:18:03,840
Tu supposes que c'est parce qu'elle ressemble tellement à Rainey ?

312
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.

313
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
Vous savez, Charlie, Mme Pearson est une femme plutôt gentille.

314
00:18:08,840 --> 00:18:10,840
Ouais, je sais.

315
00:18:10,840 --> 00:18:13,840
Vous ne pensez pas qu'il envisage de l'épouser, n'est-ce pas ?

316
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Eh bien, je ne sais pas.

317
00:18:14,840 --> 00:18:18,840
La façon dont il me regarde, à moins que quelque chose n’arrive, ce sont exactement ses plans.

318
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
Quelle belle nuit.

319
00:18:25,840 --> 00:18:27,840
Regardez ces étoiles.

320
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
Pas aussi beau que ce que je regarde.

321
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
Tu n'essaierais pas de me dire que tu m'aimes.

322
00:18:37,840 --> 00:18:40,840
J'essaie de t'en dire bien plus que ça, Beth.

323
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Attends une minute.

324
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
Non, non, non, s'il te plaît.

325
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Ne dis rien, pas encore.

326
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Pourquoi ne devrais-je pas le dire ?

327
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Tu sais que je t'aime.

328
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Je sais.

329
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Mais je veux que tu retournes à ton chariot maintenant.

330
00:19:08,840 --> 00:19:12,840
Et quand tu es allongé dans ton hamac, juste avant de t'endormir,

331
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
posez-vous une question.

332
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Oui?

333
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Demandez-vous,

334
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
est-ce Beth Pearson que j'aime ?

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
Ou suis-je amoureux du souvenir de la femme à laquelle elle ressemble ?

336
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
Je peux vous donner la réponse dès maintenant.

337
00:19:26,840 --> 00:19:29,840
Oh, sois-en sûr, Seth, s'il te plaît, sois-en sûr.

338
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Je ne pouvais pas vivre la vie d'un fantôme.

339
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
Beth.

340
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Demain soir.

341
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Dis-moi demain soir.

342
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
Allons-y, les amis.

343
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Allez, bougeons.

344
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Ouais, allez.

345
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Bonjour, jeune homme.

346
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Oh, Seth.

347
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
Ne me dis pas que tu vas essayer de monter aussi loin tout seul.

348
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
Eh bien, je ne suis pas vraiment impuissant, tu sais.

349
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
En plus, j’apprécie ça de temps en temps.

350
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Dis,

351
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
Je pensais à ce que tu m'as dit hier soir.

352
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
L'étiez-vous ?

353
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Oui, et je veux vous le dire tout de suite.

354
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Chut.

355
00:20:43,840 --> 00:20:45,840
Ce n'est ni le moment ni le lieu.

356
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Très bien, ce soir alors ?

357
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
D'accord.

358
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Des bourdons.

359
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Très bien, ce soir, n'oublie pas.

360
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Allez, sortez.

361
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Très bien, allons-y, les garçons.

362
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Des wagons !

363
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Ho!

364
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Ho!

365
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Ho!

366
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
Ho, les garçons, ho !

367
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Ho!

368
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Ho!

369
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Ho!

370
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Ho!

371
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Ho!

372
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Mère!

373
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Mère!

374
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Elle est inconsciente !

375
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Ne la touche pas !

376
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Ne touchez pas à elle !

377
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
J'ai dit de ne pas la toucher !

378
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
De quel droit as-tu...

379
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Le moindre mouvement pourrait la tuer.

380
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
J'ai peur qu'elle ait le cou cassé.

381
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Comment le saurais-tu ?

382
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Vous n'êtes pas médecin.

383
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Non.

384
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
J'aurais aimé l'être en ce moment.

385
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
Nous serons de toute façon aussi prudents que possible.

386
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
N'est-ce pas ?

387
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
Pourquoi, naturellement.

388
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Et un médecin ?

389
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Au lieu de rester assis là, l'un de nous ne pourrait-il pas au moins aller chercher un médecin ?

390
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Où?

391
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Il n’y a pas de ville à moins de cent milles dans aucune direction.

392
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
C'est exact.

393
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Je sais que tu t'inquiètes pour ta mère, mon fils.

394
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Ne m'appelle pas fils !

395
00:23:06,840 --> 00:23:08,840
Écoute, tu as autre chose qui te tracasse, mon garçon ?

396
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Parce que si c’est le cas, nous en discuterons plus tard.

397
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Bill, va dire à tout le monde que nous installerons le camp ici.

398
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Nous n'allons plus voyager aujourd'hui.

399
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Très bien, major.

400
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

401
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Majeur?

402
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Majeur?

403
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Entrez, Bill.

404
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Un changement ?

405
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Non.

406
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Avez-vous dormi la nuit dernière ?

407
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Ouais, certains.

408
00:23:44,840 --> 00:23:46,840
Charlie a un petit-déjeuner qui t'attend.

409
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Vous vous sentirez mieux après avoir mangé.

410
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Je n'ai pas faim, Bill.

411
00:23:49,840 --> 00:23:51,840
Apportez-moi juste du café.

412
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Vous n'avez pas dîné hier soir ?

413
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Non.

414
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Je n'ai pas faim, Bill.

415
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Apportez-moi juste du café.

416
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Je n'ai pas dîné hier soir non plus.

417
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Les gens sont tous branchés et prêts à bouger.

418
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Ne pensez-vous pas que nous devrions commencer ?

419
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Pas encore.

420
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Certains d’entre eux rongent leur frein.

421
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Laissez-les se battre, Bill.

422
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Nous ne bougeons pas.

423
00:24:09,840 --> 00:24:12,840
Cette fille ne pourrait pas survivre aux épreuves difficiles qui nous attendaient.

424
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Peut-être qu'elle n'est pas aussi mal lotie que vous le pensez.

425
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Personne ne souhaite ça autant que moi, mon fils.

426
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Seth ?

427
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Oui, chérie, je suis là.

428
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Qu'est-ce que c'est?

429
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Je ne peux pas bouger.

430
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Je ne peux rien déplacer.

431
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Mère?

432
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Facile, mon garçon.

433
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Bougez vos doigts, Mère.

434
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Bougez vos doigts.

435
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Je ne peux pas.

436
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Je ne peux rien déplacer.

437
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
Paralysé.

438
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
Elle est paralysée.

439
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
Ça arrive parfois, Ron, ce genre de blessures.

440
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Mais cela ne veut pas dire qu’elle doit rester paralysée.

441
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Bill, va chercher Charlie avec elle.

442
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Seth ?

443
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
J'ai peur.

444
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Ne me quitte pas.

445
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

446
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Je ne te quitterai pas.

447
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Seth.

448
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Je ne te quitterai pas.

449
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Jamais.

450
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Que pensez-vous que le major nous veut, Bill ?

451
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Eh bien, je peux deviner, Charlie, mais je préfère l'entendre de sa bouche.

452
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Majeur?

453
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Nous sommes là.

454
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Allons ici où nous pourrons parler.

455
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Facture?

456
00:25:48,840 --> 00:25:49,840
Charlie ?

457
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Je...

458
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Eh bien, avant de vous dire ce que je vais dire,

459
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Je veux que tu saches une chose.

460
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
J'ai réfléchi à tout ça.

461
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
J'ai pris ma décision.

462
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Vous allez rester avec Mme Pearson, n'est-ce pas ?

463
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Je lis encore dans mes pensées, hein ?

464
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Tu penses plus comme moi que n'importe quel homme que je connais.

465
00:26:10,840 --> 00:26:12,840
C'est pourquoi je pense que tout ira bien si je laisse ces gens sous votre garde.

466
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Le vôtre et celui de Charlie.

467
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Major, vous n'êtes pas sérieux.

468
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Vous n'allez pas vraiment descendre du train ?

469
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Oui, je le suis, Charlie.

470
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Oui je suis.

471
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Vous voyez, ce n'est pas encore prudent pour nous de déplacer Mme Pearson.

472
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Elle va devoir rester ici.

473
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Peut-être pendant plusieurs semaines.

474
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
Et bien, ce n'est pas une raison pour que tu restes aussi, n'est-ce pas ?

475
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
Je ne m'attendrais pas à ce qu'un vieux bouc comme toi comprenne ça, Charlie, mais...

476
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Beth Pearson, elle est devenue la chose la plus importante dans ma vie.

477
00:26:50,840 --> 00:26:52,840
J'ai perdu une chose pareille une fois.

478
00:26:53,840 --> 00:26:56,840
Je n'arrive pas à croire que le bon Dieu puisse s'attendre à ce que je revienne à travers ça.

479
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Il doit arriver un moment.

480
00:26:59,840 --> 00:27:01,840
Un homme a le droit de donner la priorité à ses propres sentiments.

481
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
C'est ce moment-là.

482
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
La façon dont je le regarde.

483
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
On me propose ce qui pourrait être mon...

484
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
ma dernière chance de réaliser ce que j'ai raté auparavant.

485
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Je vais saisir cette chance.

486
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
Je vais soigner cette femme pour qu'elle retrouve la santé.

487
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Je vais l'épouser.

488
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Je suppose que je ne vous en veux pas beaucoup, Major.

489
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Et je vous souhaite toute la chance du monde.

490
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
Merci, Charlie.

491
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
Je sais que tu apporteras à Bill toute l'aide possible.

492
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
L'aider ?

493
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Avant de parcourir 20 milles, je dirigerai ce train et il m'aidera.

494
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
Je parie que tu as raison.

495
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
Tu sais, Charlie, quand les gens découvrent que le major n'est plus avec nous et qu'ils commencent à crier,

496
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
Je pourrais leur confier toute sa tenue.

497
00:27:44,840 --> 00:27:46,840
Ce serait probablement mieux si nous n'en parlions pas pour l'instant.

498
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Quand les gens découvrent que je ne suis pas avec toi,

499
00:27:49,840 --> 00:27:51,840
Je serai si loin sur la piste qu'ils ne pourront rien y faire.

500
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Nous nous occuperons de tout.

501
00:27:53,840 --> 00:27:55,840
Nous vous déposerons votre malle avant de partir.

502
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Bien.

503
00:27:56,840 --> 00:27:59,840
Eh bien, je pense que nous devrions nous y mettre avant que des gens curieux ne commencent à poser des questions.

504
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Pendant que nous traînons ici, vous savez.

505
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
Droite.

506
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Les garçons.

507
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
On se verra avant de partir.

508
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Ouais.

509
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
J'allais juste te dire,

510
00:28:11,840 --> 00:28:13,840
restez tous les deux sur vos gardes.

511
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
Soyez responsable de la vie de beaucoup de bonnes personnes.

512
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Droite.

513
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Des wagons !

514
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Ho!

515
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Ho!

516
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
Comment se fait-il que tu n'étais pas là pour dire au revoir au train ?

517
00:29:09,840 --> 00:29:12,840
Parce que je pensais que c'était mieux s'ils ne savaient pas que je n'étais pas encore avec eux.

518
00:29:13,840 --> 00:29:16,840
Ça aurait été mieux si tu avais accepté.

519
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Très bien, Ron.

520
00:29:21,840 --> 00:29:23,840
Il est peut-être temps que toi et moi ayons une petite conversation.

521
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Il n'y a pas grand chose à dire,

522
00:29:26,840 --> 00:29:28,840
sauf que je n'aime pas que tu restes ici.

523
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
Une raison particulière ?

524
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
Je ne veux pas d'autre père que celui que j'ai eu.

525
00:29:33,840 --> 00:29:36,840
Ronnie, je n'essaierais jamais de te raisonner.

526
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Ronnie, je n'essaierai jamais de remplacer ton père.

527
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Personne ne le pouvait.

528
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
Il est tout simplement impossible de remplacer les gens que nous aimons.

529
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
Ton père gardera toujours sa place dans ton esprit,

530
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
et c'est vrai aussi.

531
00:29:49,840 --> 00:29:52,840
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas aimer quelqu'un d'autre,

532
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
ou au moins soyez amical avec eux.

533
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Très bien, Ron.

534
00:29:59,840 --> 00:30:02,840
Permettez-moi de le dire autrement.

535
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Tu as besoin de moi ici.

536
00:30:06,840 --> 00:30:09,840
C’est ici l’une des étendues de terre les plus sauvages de tout l’Ouest.

537
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
Je peux prendre soin de maman toute seule.

538
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Peux-tu?

539
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
Regardez là-haut sur cette colline.

540
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Ce sont des Apaches, Ron.

541
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Ils sont juste assis là, attendant et souhaitant.

542
00:30:22,840 --> 00:30:26,840
J'aurais aimé qu'ils aient vos chevaux, votre fusil, votre chariot et tout ce qu'il contient.

543
00:30:26,840 --> 00:30:29,840
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle ils ne viennent pas ici les prendre.

544
00:30:30,840 --> 00:30:33,840
Donc si j'étais toi, je mettrais mes sentiments personnels de côté pour le moment

545
00:30:33,840 --> 00:30:36,840
et je suis sacrément content de me être lié d'amitié avec leur chef

546
00:30:36,840 --> 00:30:39,840
et que nous avons toujours un traité qu'ils respectent.

547
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
Eh bien, la dame est réveillée, hein ?

548
00:30:52,840 --> 00:30:55,840
Seth, je viens de t'entendre parler avec Ronald.

549
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
Les chariots sont partis, n'est-ce pas ?

550
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Ils se sont retirés pendant que je dormais.

551
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
C'est exact.

552
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
Nous allons rester ici jusqu'à ce que tu sois assez bien pour voyager.

553
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
Vous avez quitté votre wagon.

554
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
Est-ce que tu m'aimes vraiment autant ?

555
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Oui, madame, je le fais.

556
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
Major Adams, monsieur.

557
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Voudrais-tu m'embrasser s'il te plaît ?

558
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
Madame, ce sera un plaisir.

559
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Ce sera un plaisir.

560
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
Oh, ça ressemble à un problème, Bill.

561
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Vous supposez qu'ils ont entendu parler du Major ?

562
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Comment pourraient-ils ? Pour autant qu'ils le sachent, il est en reconnaissance.

563
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Et ne leur dites pas le contraire.

564
00:32:10,840 --> 00:32:12,840
Ne me regarde pas. Je sais quand je dois me taire.

565
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Ouais. Allez.

566
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
Vous devriez rester près de vos chariots.

567
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Nous sommes sur le point de nous retirer.

568
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Droite.

569
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Je vais chercher le capitaine.

570
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
Je vais chercher le capitaine.

571
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Je vais chercher le capitaine.

572
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Je vais chercher le capitaine.

573
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Je vais chercher le capitaine.

574
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Je vais chercher le capitaine.

575
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Je vais chercher le capitaine.

576
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Je vais chercher le capitaine.

577
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Nous sommes sur le point de nous retirer.

578
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Nous ne commençons nulle part.

579
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Vous non plus.

580
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
Maintenant, attendez une minute.

581
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
Pas avant que vous retourniez au wagon Pearson et que vous récupériez le major Adams.

582
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est là ?

583
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
On nous l'a dit.

584
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Ne me regarde pas. Je ne l'ai pas fait.

585
00:32:40,840 --> 00:32:42,840
C'était le garçon Pearson.

586
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Je suis arrivé ici tard hier soir. M'a réveillé.

587
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.

588
00:32:45,840 --> 00:32:48,840
Sauf qu'il n'apprécie pas l'idée que le Major soit là.

589
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Et nous non plus.

590
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
Très bien, maintenant tu sais.

591
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
Le major a quitté le train et m'a mis aux commandes.

592
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Mais je vous garantis de vous emmener partout où vous allez.

593
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
Comme s'il était ici.

594
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Peut-être que vous le ferez, peut-être que non.

595
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Mais nous n'allons pas prendre ce risque.

596
00:33:00,840 --> 00:33:04,840
Nous avons payé notre argent en sachant que le major Adams dirigeait ce train.

597
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
Et nous n'allons pas bouger d'un pouce jusqu'à ce qu'il soit de retour ici pour faire exactement ça.

598
00:33:08,840 --> 00:33:09,840
Et ça ne sert à rien de discuter.

599
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Nous avons vérifié tous les autres wagons le long de la ligne.

600
00:33:11,840 --> 00:33:14,840
Et ils partagent tous le même esprit que nous.

601
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
Ils disaient que si quelque chose arrivait à tous ces gens, cela retomberait sur leur tête.

602
00:33:21,840 --> 00:33:24,840
Mais tu n'avais pas le droit de les abandonner là-bas, au milieu de nulle part.

603
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Et ils le pensent vraiment, Major.

604
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
Ils ne connecteront même pas leurs équipes jusqu'à votre retour.

605
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Dang imbéciles têtus.

606
00:33:32,840 --> 00:33:36,840
Ne savent-ils pas que s'ils tardent maintenant, ils se retrouveront pris dans 15 pieds de neige dans les montagnes.

607
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Je leur ai expliqué cela.

608
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Ils ne bougeront même pas.

609
00:33:38,840 --> 00:33:40,840
Ils vont juste rester là jusqu'à ce que vous arriviez.

610
00:33:41,840 --> 00:33:44,840
Comment, à certains endroits, ils ont découvert que j'étais parti si tôt.

611
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Il y a autre chose que vous ne voudrez pas entendre.

612
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Oh?

613
00:33:50,840 --> 00:33:54,840
Votre futur beau-fils a rattrapé le train hier soir et a dit à Johnson que vous étiez ici.

614
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Ron ?

615
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Ron a fait ça ?

616
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
Qu'a-t-il contre toi, de toute façon ?

617
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Oh, je ne sais pas, Bill, sauf que...

618
00:34:03,840 --> 00:34:07,840
C'est peut-être juste qu'il est tellement opposé à ce que sa mère se remarie.

619
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Elle l'a élevé toute seule.

620
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Ils étaient seuls la plupart du temps où il grandissait.

621
00:34:11,840 --> 00:34:14,840
Peut-être qu'il pense que s'il peut garder les choses telles qu'elles sont,

622
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
qu'il peut prétendre que son père n'est pas mort du tout,

623
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
qu'il est juste à Denver ou ailleurs.

624
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Il reviendra d'un jour à l'autre.

625
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
Vous savez, c'est drôle comme certaines personnes peuvent souhaiter quelque chose et presque le réaliser.

626
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Ouais.

627
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
Je suppose que je ne fais pas partie de ces gens.

628
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Je suis désolé, major. J'ai fait ce que j'ai pu.

629
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Ce n'était pas suffisant, je suppose.

630
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
Vous savez, je pense que cela prouve une chose.

631
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Ces gens là-bas ont besoin de toi.

632
00:34:41,840 --> 00:34:45,840
Bill, essaies-tu de me dire que je devrais y retourner et laisser cette femme ici mourir ?

633
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Ou peut-être la tuer en la transportant dans un chariot ?

634
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
C'est vous, plus que tout le monde, qui me demandez de faire ça ?

635
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
Je ne te demande rien.

636
00:34:51,840 --> 00:34:54,840
Je suis venu ici pour vous dire que ces gens sont tous excités.

637
00:34:54,840 --> 00:34:57,840
Ce train est prêt à exploser et je ne peux pas les maintenir en ligne.

638
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
Ce n'est pas mon idée de vous faire faire un choix pareil.

639
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
Je sais, Bill. Je sais.

640
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Ce n'est pas ta faute.

641
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
Peut-être que si vous retourniez leur parler, ils pourraient vous écouter.

642
00:35:08,840 --> 00:35:11,840
Bill, si j'avais pensé pouvoir les convaincre, j'aurais essayé en premier lieu.

643
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
Non, monsieur.

644
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Non, monsieur.

645
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Ces gens sont sous ma responsabilité.

646
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Quelle que soit la façon dont vous le coupez.

647
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Mais je ne sais pas quoi faire, Bill.

648
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Pour la première fois de ma vie, je n'ai pas de réponse.

649
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ?

650
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Vous retournez au train.

651
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
Je vais rester ici avec Mme Pearson.

652
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Je veillerai sur elle comme si elle était l'une des miennes.

653
00:35:35,840 --> 00:35:37,840
Je vous la ramènerai comme neuve.

654
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
Non, Bill. Je ne peux pas vous demander de faire ça.

655
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Même toi, je ne peux pas.

656
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
Vous ne me le demandez pas.

657
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Bill, je...

658
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

659
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Je pensais qu'elle dormait.

660
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Je suis désolé de vous avoir réveillé là-bas.

661
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Je suis content que tu l'aies fait.

662
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
Vous savez, ce que vous avez entendu là-bas...

663
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Vous ne devez pas laisser cela vous déranger.

664
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Tu dois rentrer, Seth.

665
00:36:21,840 --> 00:36:22,840
C'est votre devoir.

666
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Je ne te quitterai pas, Beth.

667
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Vous n’aurez pas à le faire.

668
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Je vais avec toi.

669
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
Vous ne pouvez pas.

670
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Vous ne pouvez pas encore être déplacé.

671
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
S'il vous plaît, croyez-moi quand je vous dis ça...

672
00:36:37,840 --> 00:36:40,840
la pire chose au monde qui puisse m'arriver

673
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
ce serait d'être séparé de toi.

674
00:36:43,840 --> 00:36:46,840
Je sais que je refuse de te quitter

675
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
ou te laisse me quitter.

676
00:36:52,840 --> 00:36:54,840
Le choix est hors de vos mains.

677
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Voudriez-vous...

678
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Voudriez-vous me trouver mon fils ?

679
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
J'ai quelque chose à lui dire.

680
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
Je suis là, maman. Que voulais-tu ?

681
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Viens ici, Ronald.

682
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Viens ici, Ronald.

683
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Voudrais-tu me prendre la main ?

684
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Ronald....

685
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Si je pouvais lever cette main tout seul,

686
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Je te giflerais.

687
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Mère!

688
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
J'ai vraiment honte de la façon dont tu as agi hier soir.

689
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
Et j'espère que vous vous excuserez auprès du major Adams tout de suite.

690
00:37:32,840 --> 00:37:35,840
Ensuite, j'attends de vous que vous l'aidiez de toutes les manières possibles.

691
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
Nous rejoignons le train de wagons.

692
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
Non, nous ne pouvons pas, Mère.

693
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
Vous ne pouvez pas être déplacé.

694
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
La décision m'appartient, Ronald.

695
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Et c'est définitif.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
C'est ta faute. Vous l'avez convaincue de cela.

697
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Tu ferais mieux d'y aller doucement, mon fils.

698
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
J'en ai assez de toi.

699
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Vous n'allez pas assassiner ma mère.

700
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Tu vas sortir d'ici et ne jamais revenir.

701
00:38:03,840 --> 00:38:06,840
Toutes les années où ton père était parti,

702
00:38:07,840 --> 00:38:11,840
J'ai essayé de créer dans votre esprit une image de l'homme le plus merveilleux du monde.

703
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
Je suppose que j'ai trop bien réussi.

704
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Ton père...

705
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
Ton père vient de nous quitter, Ronald.

706
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
Parce qu'il ne voulait plus de nous.

707
00:38:23,840 --> 00:38:26,840
Et il n’a jamais eu l’intention de revenir.

708
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Mais il est revenu.

709
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Seulement quand il était mort.

710
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Il était en train de mourir.

711
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Parce que parfois...

712
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Les gens changent d’avis lorsqu’ils sont proches de la mort.

713
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Ronnie....

714
00:38:40,840 --> 00:38:42,840
Ton père n'était pas bon.

715
00:38:42,840 --> 00:38:46,840
Et vous ne devez plus le mentionner dans le même souffle que le major Adams.

716
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Je vais attacher la chaîne.

717
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
D'accord.

718
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Beth Pearson...

719
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Je t'aime.

720
00:39:19,840 --> 00:39:22,840
Je vous aime, major Adams.

721
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
Cela devrait suffire, Major.

722
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
Je pense que ça va marcher, Bill.

723
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Bien sûr, ça marchera.

724
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Beth, tu ne vas pas être très à l'aise.

725
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
Mais c'est la seule façon pour moi de déplacer ce chariot.

726
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Je vais bien, Seth.

727
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Je vais très bien.

728
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Montez sur ce cheval, Bill.

729
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
Nous allons nous chercher un train de wagons.

730
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je conduise, Major ?

731
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Non merci, Bill. Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

732
00:39:57,840 --> 00:40:00,840
Ce jeune homme assis là-haut est devenu un homme.

733
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Très bien, mon fils. Allons-y.

734
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
Essayez de trouver les points faibles, d'accord ?

735
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Je le ferai, monsieur. Ne t'inquiète pas.

736
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Allez, maintenant.

737
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
Ils arrivent ! Ils arrivent !

738
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Les wagons Pearson !

739
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Le major Adams, Bill Hawks et tous les autres !

740
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Très bien, les amis. Retournez à vos wagons et connectez-vous.

741
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
Il y a une chose que le major n'aime pas, c'est qu'on le retarde.

742
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Allez.

743
00:40:57,840 --> 00:40:59,840
Doucement, Ron.

744
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Seth.

745
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
Seth, je ne peux pas le supporter.

746
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Attends, Ronnie. Retenez-le.

747
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Waouh, Waouh.

748
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Waouh, Waouh.

749
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
Ça fait mal.

750
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
S'il vous plaît, ça fait mal.

751
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
C'est peut-être trop serré, chérie. Je vais le desserrer.

752
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Est-ce que c'est mieux ?

753
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Oui.

754
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Je suis désolé.

755
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Je suis désolé.

756
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Je suis désolé de vous déranger autant.

757
00:42:00,840 --> 00:42:03,840
Beth Pearson, ne me dis jamais quelque chose comme ça.

758
00:42:04,840 --> 00:42:06,840
Je vais vous mettre aussi à l'aise que possible.

759
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
On ne peut pas le rendre trop lâche, chérie.

760
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
D'accord?

761
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Oui.

762
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Vas-y, Ronnie. Mais facile maintenant.

763
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Allez, mon garçon. Facile.

764
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
Facile.

765
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
Facile.

766
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Salut, major.

767
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Bonjour, Bill. Charlie.

768
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Comment va Mme Pearson ?

769
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Chut.

770
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
C'est un peu difficile à dire, Charlie.

771
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
Je sais qu'elle souffre plus qu'elle ne le laisse entendre.

772
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
Ce qui m'inquiète, c'est cette paralysie.

773
00:42:51,840 --> 00:42:54,840
Elle n'a aucune sensation dans ses mains, dans ses bras, dans ses jambes, nulle part.

774
00:42:55,840 --> 00:42:58,840
Major, nous avons déjà vu des cas comme celui-ci où tout d'un coup, cela disparaît.

775
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Ouais, je sais.

776
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Peut-être que cela arrivera ici.

777
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Tout ce que je peux faire, c'est espérer.

778
00:43:06,840 --> 00:43:09,840
Certaines personnes là-bas se plaignent du fait que nous voyageons trop lentement.

779
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Bill, tu me rends un service, d'accord ?

780
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Vous revenez en arrière et dites à ces gens qui se plaignent

781
00:43:17,840 --> 00:43:20,840
que je suis parfaitement prêt à me retirer à tout moment.

782
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Ils peuvent continuer.

783
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
De toute façon, je ne voulais pas revenir à ce métier.

784
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Si vous rencontrez d'autres problèmes, faites-le-moi savoir.

785
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
Tu sais où je serai.

786
00:43:35,840 --> 00:43:36,840
Vous savez, c'est lui qui m'inquiète.

787
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Ouais.

788
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
On dirait qu'il n'a pas dormi depuis une semaine, n'est-ce pas ?

789
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Je ne pense pas que ce soit le cas, et il ne l’admettra pas.

790
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Pourquoi ne laisse-t-il pas quelqu'un d'autre s'asseoir avec elle pendant un moment ?

791
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Ne te lance jamais, Charlie.

792
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Tu sais, il ne s'est jamais laissé trop approcher d'une femme

793
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
depuis qu'il a perdu Rainey, jusqu'à maintenant.

794
00:43:53,840 --> 00:43:55,840
Je suppose qu'il a peur que s'il ferme les yeux

795
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
que la même chose se reproduira.

796
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
Bon, on va se rendre ?

797
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Ouais, nous ferions mieux, je suppose.

798
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
Majeur!

799
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
Major, maman vous veut !

800
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
S'il vous plaît, Major, dépêchez-vous, Mère vous veut !

801
00:44:22,840 --> 00:44:23,840
Hein?

802
00:44:23,840 --> 00:44:24,840
Dépêchez-vous, maman vous veut, major !

803
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Rapide!

804
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
Majeur!

805
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
Majeur!

806
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
Majeur!

807
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Majeur!

808
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Majeur!

809
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Majeur!

810
00:44:43,840 --> 00:44:44,840
Majeur!

811
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
Qu'est-ce qu'il y a, Beth ? Quelque chose ne va pas?

812
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Seth.

813
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
Oh, Seth, je voulais attendre pour être sûr.

814
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Cela a commencé dans mon pied droit.

815
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
Il y a seulement quelques heures.

816
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Et puis ça s’est répandu.

817
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
Seth.

818
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Je vais aller bien.

819
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Je savais que tu irais mieux.

820
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Je savais que tu ne pouvais pas me quitter.

821
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
Rainey.

822
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Rainey.

823
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Je savais que tu reviendrais vers moi, Rainey.

824
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Rainey.

825
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Rainey.

826
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
Mère, prends ton petit-déjeuner.

827
00:45:43,840 --> 00:45:46,840
Mère, il t'a appelée Rainey. Pourquoi a-t-il fait ça ?

828
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
Il est fatigué, mon fils.

829
00:45:50,840 --> 00:45:54,840
Tellement fatigué qu'il ne peut plus se battre pour un rêve.

830
00:45:55,840 --> 00:45:57,840
Tellement fatigué que la vérité a finalement éclaté.

831
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
La vérité, même lui, ne la connaissait pas.

832
00:46:13,840 --> 00:46:14,840
Bonjour, Seth.

833
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
Bonjour, Mme Pearson.

834
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
Asseyez-vous.

835
00:46:26,840 --> 00:46:28,840
Rainey m'a raconté ce qui s'est passé hier soir.

836
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
Je ne savais pas.

837
00:46:31,840 --> 00:46:32,840
S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal.

838
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
C'est bon.

839
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
C'est bon.

840
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
C'est bon.

841
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal.

842
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Je ne suis pas blessé, honnêtement.

843
00:46:43,840 --> 00:46:46,840
Peut-être que je l'étais un peu au début, mais plus maintenant.

844
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Je suis heureux.

845
00:46:49,840 --> 00:46:54,840
Heureux parce que j'ai connu un amour et un dévouement dont je n'aurais jamais imaginé l'existence.

846
00:46:55,840 --> 00:46:58,840
Vous m'avez donné plus que ce que la plupart des femmes reçoivent dans leur vie.

847
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Je suis tellement reconnaissant.

848
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
Je ne savais pas ce qui se passait.

849
00:47:04,840 --> 00:47:05,840
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

850
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Seth.

851
00:47:07,840 --> 00:47:08,840
Seth.

852
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
Rainey Webster est parti.

853
00:47:13,840 --> 00:47:16,840
Oh, tu peux être fier de la façon dont tu l'aimais. Tu peux.

854
00:47:17,840 --> 00:47:21,840
Mais s’il vous plaît, ne gaspillez pas une telle capacité d’amour.

855
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Donnez-le à quelqu'un de vivant.

856
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Qui le veut.

857
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
Il en a besoin.

858
00:47:30,840 --> 00:47:32,840
Ne vous contentez pas de le prêter.

859
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Donnez-le pour de bon.

860
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Un de ces jours,

861
00:47:38,840 --> 00:47:39,840
nous pourrions nous retrouver à nouveau.

862
00:47:40,840 --> 00:47:42,840
Et peut-être que je pourrai te voir

863
00:47:43,840 --> 00:47:45,840
comme la femme merveilleuse que tu es.

864
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
Que Dieu te bénisse.

865
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
Au revoir, Beth Pearson.

866
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Au revoir.

867
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
Au revoir.

868
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
Majeur.

869
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
Que veux-tu?

870
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
Rien. Je veux juste vous souhaiter la bienvenue à la maison et tout.

871
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
Charlie, pourquoi ne fermes-tu pas ta grande bouche

872
00:48:23,840 --> 00:48:24,840
et commencez à conduire.

873
00:48:32,840 --> 00:48:33,840
Sortez-le.

874
00:48:34,840 --> 00:48:35,840
Sortez-le.

875
00:49:04,840 --> 00:49:05,840
Sortez-le.

876
00:49:34,840 --> 00:49:38,840
LA FIN


